{"t":{"the cabin":"キャビン","{day} · Leave {from} by":"{day} · {from}を出発","Move a step and the leave time follows.":"ステップを動かすと、出発時刻もついてきます。","{drive} down Highway 1 and {spare} to spare, as you set them, for the {plan} at {t}.":"設定どおり、ハイウェイ1号線を{drive}走り、余裕は{spare}。{t}からの{plan}に間に合います。","Day {i} of {n}":"{n}日間のうち{i}日目","{flight} lands {t}":"{flight}は{t}に到着","{d} on the road":"移動 {d}","{a} back at {place} {t}":"{a}：{t}に{place}で返却","{a} back {t}":"{a}：{t}に返却","The same day in the app":"Appで見る同じ日","Back to the line":"ラインに戻る","Show the route":"ルートを表示","It works the same way in the app on iPhone, iPad and Mac.":"iPhone、iPad、MacのAppでも同じように使えます。","Same gesture in the app":"Appでも同じジェスチャー","Lunch at Saltgrass Café":"ソルトグラス・カフェでランチ","Booked":"予約済み","People":"メンバー","{a} added":"{a}を追加","{a} – {b} {month}":"{month}{a}日〜{b}日","tomorrow":"明日","today":"今日","day {i} of {n}":"{n}日間のうち{i}日目","Invite":"招待","Joining":"参加中","Sent ✓":"送信済み ✓","Checked. Fields it found are filled in.":"確認しました。見つかった項目は入力済みです。","Apple Intelligence is checking it…":"Apple Intelligenceが確認しています…","Leave · ":"出発 · ","in {d}":"あと{d}","space":"空白","search":"検索","Open the app from {t} and the Live Activity starts, or tap Start Travel Day on the flight’s card.":"{t}以降にAppを開くとライブアクティビティが始まります。またはフライトのカードで「旅行日を開始」をタップします。","Now":"現在","Up Next":"次の予定","lands {t}":"{t}着","until {t}":"{t}まで","Today":"今日","Tomorrow":"明日","Check in · {a}":"チェックイン · {a}","Pick up · {a}":"受け取り · {a}","Leave now":"今すぐ出発","Leave {t}":"{t}に出発","Check out · {a}":"チェックアウト · {a}","Return · {a}":"返却 · {a}","Leave {t} for {place}":"{t}に{place}へ出発","You":"自分","You pay {b}":"自分から{b}へ支払い","{a} pays you":"{a}から自分へ支払い","{a} pays {b}":"{a}から{b}へ支払い","Paid":"支払い済み","Earlier":"以前","You paid":"自分が支払い","{a} paid":"{a}が支払い","paid {a} · share {b}":"支払い {a} · 負担 {b}","{n} night|{n} nights":{"other":"{n}泊"},"in {n} day|in {n} days":{"other":"{n}日後"},"split {n} way|split {n} ways":{"other":"{n}人で割り勘"},"Check in at {a}":"{a}にチェックイン","Big Sur is still dark.":"ビッグサーはまだ暗い時間です。","{a} is first: leave at {t}.":"最初は{a}。{t}に出発します。","{a} is first, at {t}.":"最初は{t}の{a}です。","Morning in Big Sur.":"ビッグサーの朝。","{a} at {t}, then down the coast.":"{t}に{a}、それから海岸沿いを南へ。","{d} drive down Highway 1":"ハイウェイ1号線を{d}ドライブ","{d} drive":"{d}のドライブ","Leave for {place}":"{place}へ出発","{a} at {t}":"{t}から{a}","Arrive at {place}":"{place}に到着","{d} to spare before {t}":"{t}まで{d}の余裕","Booking {code}":"予約番号 {code}","Breakfast included":"朝食付き","At the stay":"宿泊先で","Table for {n}, booked":"{n}名で席を予約済み","Table for everyone, booked":"全員分の席を予約済み","Table not booked yet":"席はまだ予約していません","Check out of {a}":"{a}をチェックアウト","Check-out window until {t}":"チェックアウトは{t}まで","On to {place}":"{place}へ","check-in from {t}":"チェックインは{t}から","Check-in until {t}":"チェックインは{t}まで","{day}: on to Santa Barbara.":"{day}：サンタバーバラへ。","Idea · ":"アイデア · ","Undone: {what}":"取り消しました：{what}","check-in {t}":"チェックイン {t}","Steps: {list}":"ステップ：{list}","Needs attention":"要確認","Worth a look":"確認をおすすめ","leave {t}":"{t}に出発","{from} to {to}":"{from}〜{to}","Plans on the road trip":"ロードトリップの予定","Pretend time (the Now line)":"仮の時刻（現在のライン）","Check-in window":"チェックイン時間帯","Check-out window":"チェックアウト時間帯","the only flight":"唯一のフライト","Highway 1":"ハイウェイ1号線","{n} day|{n} days":{"other":"{n}日"},"{d} d {h} h":"{d}日{h}時間","{d} d":"{d}日","{h} h {m} min":"{h}時間{m}分","{h} h":"{h}時間","{m} min":"{m}分","Check-in":"チェックイン","Check-out":"チェックアウト","Proposed · ":"提案中 · ","To sort out · ":"決めること · ","{a} and {b} overlap":"{a}と{b}が重なっています","{a} starts after you must leave for {b}":"{a}が始まるのは{b}への出発時刻より後です","{a} ends before {b} is over":"{a}は{b}が終わる前に終わります","{a} ends after you must leave for {b}":"{a}が終わるのは{b}への出発時刻より後です","{a} needs the rental car, not booked yet":"{a}にはレンタカーが必要ですが、まだ予約していません","{d} with bags before check-in":"チェックイン前に荷物を持って{d}","Leave home {day} at {t}":"{day} {t}に自宅を出発","Check in for {a}":"{a}のチェックインを済ませる","Add the address for {a}":"{a}の住所を追加","{a} and {b}":"{a}と{b}","All sorted":"すべて解決済み","Leave home at {t}":"{t}に自宅を出発","Lands {t}":"{t}着","Until {t}":"{t}まで","Now · {a}":"現在 · {a}","{d} left":"残り{d}","Next · {a}":"次 · {a}","Leave now · {t}":"今すぐ出発 · {t}","Leave by {t}":"{t}までに出発","At {t}":"{t}","Now · lands {t}":"現在 · {t}着","Now · ends {t}":"現在 · {t}に終了","Now · until {t}":"現在 · {t}まで","Arrives {t}":"{t}着","Next: {a} {t}":"次：{t} {a}","Next at {t}":"次は{t}","Departs {t}":"{t}発","Arrived":"到着済み","Since {t}":"{t}から","{n} night without a bed|{n} nights without a bed":{"other":"宿のない夜が{n}泊"},"{n} idea from {who} to answer|{n} ideas from {who} to answer":{"other":"{who}からの返事待ちのアイデアが{n}件"},"{n} needs attention|{n} need attention":{"other":"要確認が{n}件"},"{n} to look at|{n} to look at":{"other":"確認をおすすめ{n}件"},"In {n} day|In {n} days":{"other":"{n}日後"},"Good to know":"知っておきたいこと","To Sort Out: {what}":"決めること：{what}","all sorted":"すべて解決済み","The road trip is back as it was":"ロードトリップを元に戻しました","Nothing to undo":"取り消す操作はありません","Pretend it’s {day}, {t}":"いまが{day} {t}だとすると","Home again":"帰宅","That’s the whole trip":"旅行はここまでです","Show":"表示","Mark Booked":"予約済みにする","{a} is booked":"{a}を予約済みにしました","Show Both":"両方を表示","Review":"確認","Checked In":"チェックイン済み","Checked in for {a}":"{a}にチェックイン済み","Added by you":"自分が追加","Added by {who}":"{who}が追加","Close":"閉じる","Departs":"出発","Lands":"到着","Arrives":"到着","Starts":"開始","Ends":"終了","Check-in and check-out":"チェックインとチェックアウト","Your timing":"自分のスケジュール","Booking code":"予約番号","Messages":"メッセージ","Fewer details":"詳細を減らす","All details":"すべての詳細","Next":"次","In the app · {level}":"App内 · {level}","{n} thing to look at|{n} things to look at":{"other":"確認すること{n}件"},"{n} hour with nothing new, until the end of the trip|{n} hours with nothing new, until the end of the trip":{"other":"旅行の終わりまで{n}時間、新しい予定はありません"},"{n} hour with nothing new, until {t}|{n} hours with nothing new, until {t}":{"other":"{t}まで{n}時間、新しい予定はありません"},"Pacific Ocean":"太平洋","Monterey Bay":"モントレー湾","Big Sur Coast":"ビッグサー海岸","Santa Lucia Range":"サンタルシア山脈","Channel Islands":"チャネル諸島","California":"カリフォルニア","San Francisco Bay":"サンフランシスコ湾","Dark":"ダーク","Light":"ライト","Dark theme. Switch to light":"ダークテーマ。ライトに切り替え","Dark theme, matching your system. Switch to light":"ダークテーマ（システムに合わせる）。ライトに切り替え","Light theme. Switch to dark":"ライトテーマ。ダークに切り替え","Light theme, matching your system. Switch to dark":"ライトテーマ（システムに合わせる）。ダークに切り替え","Dark theme":"ダークテーマ","Dark theme, automatic":"ダークテーマ（自動）","Light theme":"ライトテーマ","Light theme, automatic":"ライトテーマ（自動）","Trip":"旅行","Days":"日","Hours":"時間","Detail":"詳細","Reset":"リセット","Overlaps {a}":"{a}と重なっています","Same time":"同じ時刻","{a} changed":"{a}の変更","{a} moved":"{a}の移動","{a} now ends {t}":"{a}の終了を{t}に","{a} moved to {t}":"{a}を{t}に移動","Proposed":"提案中","Idea":"アイデア","Open question":"未決事項","No signal up here. Trail mode it is.":"ここは圏外。トレイルモードにしよう。","Redwoods at the creek crossing. Waiting at the bench.":"沢を渡るところのレッドウッド。ベンチで待ってるね。","Turning back at the overlook. Car at {t}.":"展望台で引き返すよ。{t}に車で。","Right behind you.":"すぐ後ろにいるよ。","4 min ago · nearby":"4分前 · 近く","1 min ago · 260 ft NW · nearby":"1分前 · 北西80 m · 近く","6 min ago · nearby":"6分前 · 近く","2 min ago · 310 ft N · nearby":"2分前 · 北95 m · 近く","12 min ago":"12分前","7 min ago · 0.3 mi NE":"7分前 · 北東0.5 km","You asked where everyone is":"みんなの居場所をたずねました","Reached everyone":"全員に届きました","Voice message · {len}":"ボイスメッセージ · {len}","{a} booked":"{a}を予約済みに","{a} proposed":"{a}を提案中に","{a} as an idea":"{a}をアイデアに","{a} as an open question":"{a}を未決事項に","lunch":"ランチ","boardwalk":"ボードウォーク","hike":"ハイキング","tour":"ツアー","Malibu beach":"マリブのビーチ"},"d":{"Flight SEA → SFO":"フライト SEA → SFO","SEA → San Francisco":"SEA → サンフランシスコ","Flight":"フライト","Booked":"予約済み","Departs":"出発","Lands":"到着","Bluebird Air BB 412 · seats 12A, 12B":"Bluebird Air BB 412 · 座席 12A、12B","2 h 5 min in the air":"飛行時間 2時間5分","Taxi to the airport":"タクシーで空港へ","Taxi":"タクシー","Check-in & security":"チェックインと保安検査","At the gate":"搭乗ゲートで","Bags & exit":"手荷物受け取りと出口","Taxi to the hotel":"タクシーでホテルへ","Airline":"航空会社","Terminal":"ターミナル","Seats":"座席","Bags":"手荷物","2 carry-on":"機内持ち込み 2個","Booking code":"予約番号","Window and aisle. Coffee is on me at the gate.":"窓側と通路側。ゲートのコーヒーはおごるね。","Deal. The taxi is booked for 6:55.":"了解。タクシーは6:55に予約したよ。","The Fogline Hotel":"ザ・フォグライン・ホテル","Stay":"宿泊","Check-in":"チェックイン","Check-out":"チェックアウト","Hayes Valley, San Francisco":"サンフランシスコ、ヘイズ・バレー","1 night":"1泊","Room":"部屋","Two queens":"クイーンベッド2台","Guests":"人数","Price":"料金","$286 for 1 night":"1泊 286ドル","Paid":"支払い済み","Rental car":"レンタカー","Car":"車","Pick-up":"受け取り","Return":"返却","Coastline Rentals, Downtown San Francisco":"コーストライン・レンタルズ、サンフランシスコ・ダウンタウン","7 days with the car":"車を7日間","One way: picked up in San Francisco, back at LAX on Saturday morning. Both of us on the contract.":"乗り捨て：サンフランシスコで受け取り、土曜の朝にLAXで返却。契約は2人とも。","Company":"会社","Coastline Rentals":"コーストライン・レンタルズ","Downtown San Francisco":"サンフランシスコ・ダウンタウン","Midsize SUV or similar":"ミッドサイズSUVまたは同等車種","Picked the SUV, the boards fit in the back.":"SUVにしたよ。ボードが後ろに積める。","Lunch at The Tide Shack":"タイド・シャックでランチ","Restaurant":"レストラン","Starts":"開始","Ends":"終了","Half Moon Bay":"ハーフムーンベイ","1 h 15 min":"1時間15分","Drive to Half Moon Bay":"ハーフムーンベイへドライブ","Drive":"ドライブ","People":"人数","Cuisine":"料理","Fish tacos":"フィッシュタコス","Santa Cruz Beach Boardwalk":"サンタクルーズ・ビーチ・ボードウォーク","Beach":"ビーチ","Drive to Santa Cruz Beach Boardwalk":"サンタクルーズ・ビーチ・ボードウォークへドライブ","Drive to Carmel":"カーメルへドライブ","Cypress Hollow Inn":"サイプレス・ホロウ・イン","Carmel-by-the-Sea":"カーメル・バイ・ザ・シー","2 nights":"2泊","Two rooms, garden side":"ガーデン側の2部屋","Breakfast":"朝食","Included":"込み","$780 for 2 nights":"2泊 780ドル","Deposit":"デポジット","Mo and I get in Saturday around 8. Save us some pie.":"Moと私は土曜の8時ごろに着くよ。パイを残しておいてね。","Monterey Bay Aquarium":"モントレーベイ水族館","Museum & sights":"博物館・観光スポット","Cannery Row":"キャナリー・ロウ","Drive to Cannery Row":"キャナリー・ロウへドライブ","Tickets":"チケット","Opening hours":"営業時間","9:30 AM – 6 PM":"9:30〜18:00","Dinner at Salt & Cypress":"ソルト＆サイプレスでディナー","Ocean Avenue, Carmel":"カーメル、オーシャン・アベニュー","Table":"席","Seafood":"シーフード","Ewoldsen Trail":"ユーウォルドセン・トレイル","Hiking":"ハイキング","Julia Pfeiffer Burns State Park":"ジュリア・ファイファー・バーンズ州立公園","McWay Falls first: the overlook is ten minutes from the parking lot.":"まずはマクウェイ滝。展望台は駐車場から10分です。","Drive to Julia Pfeiffer Burns State Park":"ジュリア・ファイファー・バーンズ州立公園へドライブ","Drive to Ridgeline Cabins":"リッジライン・キャビンズへドライブ","Trail":"トレイル","Ewoldsen Trail loop":"ユーウォルドセン・トレイル周回コース","Distance":"距離","4.5 mi":"7.2 km","Climb":"標高差","1,500 ft":"460 m","Difficulty":"難易度","Moderate":"中級","Bring":"持ち物","Water, lunch and a layer":"水、お昼ごはん、上着","No signal up the canyon. Trail mode on before we start.":"峡谷の上は圏外。歩き出す前にトレイルモードをオンに。","Ridgeline Cabins":"リッジライン・キャビンズ","Highway 1, Big Sur":"ビッグサー、ハイウェイ1号線","Two cabins by the creek":"沢沿いのキャビン2棟","$410 for 1 night":"1泊 410ドル","Door code or key":"ドアコードまたは鍵","Key box by the office, code in the email":"事務所横のキーボックス、コードはメールに記載","Breakfast at the cabin":"キャビンで朝食","1 h 30 min":"1時間30分","Hearst Castle tour":"ハースト・キャッスルのツアー","Tour":"ツアー","Hearst Castle Visitor Center":"ハースト・キャッスル・ビジターセンター","1 h 50 min":"1時間50分","Drive to Hearst Castle Visitor Center":"ハースト・キャッスル・ビジターセンターへドライブ","Wait":"待ち時間","Tickets for four. Be at the visitor center 20 min early.":"チケットは4人分。ビジターセンターには20分前に。","Then we leave Big Sur by 11:45. No later.":"なら、ビッグサーは11:45に出発。遅れずに。","Seafern Inn":"シーファーン・イン","Moonstone Beach Drive, Cambria":"カンブリア、ムーンストーン・ビーチ・ドライブ","Two doubles, ocean side":"オーシャン側のダブルルーム2部屋","$362 for 1 night":"1泊 362ドル","Dinner at The Driftwood Table":"ドリフトウッド・テーブルでディナー","Main Street, Cambria":"カンブリア、メインストリート","Californian":"カリフォルニア料理","Elephant seals at Piedras Blancas":"ピエドラス・ブランカスのゾウアザラシ","Idea":"アイデア","Piedras Blancas vista point":"ピエドラス・ブランカス展望ポイント","45 min":"45分","Pups are still on the beach in April. Ten minutes back up the road?":"4月はまだ赤ちゃんがビーチにいるよ。10分ほど道を戻る？","Lunch at Olive & Ember":"オリーブ＆エンバーでランチ","San Luis Obispo":"サンルイスオビスポ","Drive to San Luis Obispo":"サンルイスオビスポへドライブ","Drive to Santa Barbara":"サンタバーバラへドライブ","Wood-fired":"薪窯料理","Casa Mirasol":"カサ・ミラソル","State Street, Santa Barbara":"サンタバーバラ、ステート・ストリート","Garden suite, 2 bedrooms":"ガーデンスイート、2ベッドルーム","$690 for 2 nights":"2泊 690ドル","Old Mission Santa Barbara":"オールド・ミッション・サンタバーバラ","Drive to Old Mission Santa Barbara":"オールド・ミッション・サンタバーバラへドライブ","9:30 AM – 5 PM":"9:30〜17:00","El Matador State Beach":"エル・マタドール州立ビーチ","Drive to El Matador State Beach":"エル・マタドール州立ビーチへドライブ","Drive to Los Angeles":"ロサンゼルスへドライブ","Low tide is around 2. The sea stacks are the best part.":"干潮は14時ごろ。海に立つ岩が一番の見どころ。","The Palm Lantern Hotel":"ザ・パーム・ランタン・ホテル","Westchester, Los Angeles":"ロサンゼルス、ウェストチェスター","$214 for 1 night":"1泊 214ドル","Fog & Crumb Bakery":"フォグ＆クラム・ベーカリー","Cardamom buns, warm before nine.":"カルダモンロール。9時前なら焼きたて。","Sand Dollar Beach":"サンドダラー・ビーチ","Stairs down to the widest beach in Big Sur.":"階段を下りると、ビッグサーで一番広いビーチ。","Morro Rock":"モロ・ロック","Otters in the harbour on the north side.":"北側の港にラッコがいます。","Seaglass Tacos":"シーグラス・タコス","Fish tacos at the counter, cash only.":"カウンターでフィッシュタコス。現金のみ。"}}
